After my demonstration at the C.A.M.S monthly meeting on May 2nd, I felt it necessary to document what I did. Below is an overview of my approach to achieving a metal finish.
지난 5월 2일 IPMS CAMS 월례미팅에서, 메탈릭 페인트의 에어브러싱에 대해 시연할 기회가 있었다. 그 내용을 간단히 문서로 정리하여 여기에 공유한다. (원래는 클럽 회원들을 대상으로 한 것이므로 영어-한국어를 병기한다)
1. Preparation (준비)
For optimal results, I highly recommend using lacquer paints due to their finer pigments rather than acrylics. My favorite is Gunze’s Mr. Color Super Metallic line, but I’ve heard Alclad has a similar feature to this. In my experience, Super Chrome Silver 2 (#SM206) has delivered excellent outcomes. However, feel free to select any metallic colors that suits your project. Paint chips will help.
좋은 결과를 위해서는 아크릴 페인트보다 안료(顔料)가 더 고운 래커 페인트를 사용하는 게 좋다. 개인적으로 GSI크레오스의 Mr. Color Super Metallic 제품군을 선호하지만, Alclad 제품군도 특성이 비슷하다고 들었다. 내 경험으로는 Super Chrome Silver 2(#SM206)을 사용한 결과물이 좋았다. 하지만 만들려는 모형에 맞는 금속색상을 자유롭게 써도 좋다. 칼라칩(페인트칩)을 쓰면 도움이 된다.
Priming (and polishing) is the key to a successful metal finish. Using a black primer (Mr. Finishing Surfacer 1500 Black from Gunze) will help you to facilitate this process, as metal paints exhibit a more profound and elegant shine over a black base coat.
프라이밍(과 사포질)이 매우 중요하다. 검은색 프라이머(GSI크레오스의 Mr. Finishing Surfacer 1500 Black)를 사용하면 이 과정을 쉽게 처리할 수 있다. 금속 페인트는 검은색 바탕(下塗) 위에서 더 깊고 우아한 빛을 내기 때문이다.
2. Sanding Sponge (스펀지 사포)
Avoid using sandpaper for polishing, as it’s too abrasive and could damage the model’s surface. Instead, consider sanding sponges, which follow through the contours of the model’s surface, allowing for even polishing and preservation of intricate details. Begin with 800 grits sponge (or 600 if the surface is particularly rough), and escalate to 1000, 1200, 1500, 2000, and more. For each grit level, “Rub It until You Love It” – polish until you don’t see any flaws on the surface, such as scars, sink marks, orange peels, warps, or bumps.
연마력이 너무 강해서 모형을 손상시킬 수 있으므로, 사포는 권장하고 싶지 않다. 대신, 모형 표면의 윤곽대로 사포질 되는 스펀지 사포를 사용하여 디테일을 보호하는 게 좋다. 800번(표면이 유난히 거칠다면 600번)부터 시작하여 1000, 1200, 1500, 2000번 등으로 옮겨간다. 각 단계마다 “만족스러울 때까지” – 흠집, 밀핀자국 등 결함이 보이지 않을 때까지 – 사포질 한다.
For the final polish, I recommend a sheet of printer paper. (Seriously!) It’s an excellent alternative to other fine polishing tools. Some of my friends even employ creative methods like toothpaste or a cotton/wool/felt polishing tip on a rotary tool for polishing.
마지막 단계에서는 복사지 1장을 추천한다. (농담 아니다!) 그 어떤 연마제보다도 좋은 도구다. 내 친구들 중에는 치약, 면/모직물/펠트 연마 팁을 물린 전동공구처럼 창의적인 방법을 쓰는 사람들도 있다.
3. Priming and Polishing (프라이밍과 폴리싱)
As mentioned above, I applied a black primer to the model and polished it. The left wing was treated solely with sanding sponges (from coarse to ultra-fine grits), while the right wing received an additional polish with printer paper. I’d like to emphasize the importance of creating a glossy surface with primer before applying metal paint. Also, to remove any dust, wash the model with dishwashing liquid and distilled (or purified) water.
위에서 언급한대로 모형에 검정 프라이머를 뿌리고 광택을 내줬다. 왼쪽 날개는 스펀지(coarse부터 ultra-fine까지)만으로 사포질 한 것이고, 오른쪽 날개는 복사지로 한번 더 연마해준 것이다. 금속 페인트를 칠하기 전에 프라이머로 광택을 내는 것이 중요하다는 것을 강조하고 싶다. 또한, 주방세제와 증류수(또는 정제수)로 모형을 세척하여 사포질로 발생하는 가루들을 씻어내도록 하자.
4. Airbrushing Metallic Lacquer (금속색 래커를 에어브러싱 하기)
I airbrushed Gunze’s Super Chrome Silver 2 (#SM206) onto both wings, and the difference is noticeable.
GSI래커 Super Chrome Silver 2(#SM206)를 양쪽 날개에 에어브러싱 했다. 현저한 차이가 눈에 띈다.
Painting on the fuselage shows what it looks like when you airbrush metal paints directly on bare plastic. Seriously affected by the underlying plastic color, it usually gets poor (uneven and inconsistent) results.
콕피트 옆면을 보면 맨 플라스틱 위에 금속 페인트를 직접 에어브러싱 한 결과가 어떠한지 알 수 있다. 맨 플라스틱 색상에 크게 영향을 받아, 보통은 안 좋은(불균질한) 결과를 가져온다.
However, when applied over a black pre-coat, the metal paints appear stable and rich. However, as the surface is not glossy enough, metallic effects are hindered by it, and unsatisfactory. Note that some scars are better visible.
검은색 프라이머 위에 칠한 금속색은 광택이 균질하고 풍부하게 보인다. 하지만, 표면의 광택이 충분하지 않으면 금속질감에 영향을 주어 불만족스러운 결과가 나온다. 흠집이 도리어 더 잘 보이기도 한다.
On the black pre-coat with mirror-gloss surface, it shines enough. This is probably what you have wanted to have.
거울처럼 광택이 나는 검은색 프라이머 위에서는 금속 페인트가 충분히 빛이 난다. 우리가 기대한 결과물은 아마 이런 것이었을 테다.
5. More to Go (잊지 말아야 할 것)
Don’t forget to cover the entire surface with black primer. Don’t leave bare plastic exposed even after polishing. Otherwise, you would see some ugly stains on your shiny finish, according to angles. Ensure your model is completely black and glossy just before you start airbrushing the metallic lacquer!
모형 표면 전체가 검은색 프라이머로 덮여야 한다. 광택을 낸 후에도 맨 플라스틱이 노출되면 안된다. 만약 그렇게 되면, 각도에 따라서 보기 흉한 얼룩을 보게 된다. 금속성 래커를 에어브러싱 하기 직전에, 모형이 완전히 빛나는 검은색인지 확인하라!